1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[golven kabbelen]
2
00:00:32,198 --> 00:00:36,203
[meeuwen krijsen]
3
00:02:58,428 --> 00:03:00,264
[verslaafde hoest]
4
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
[snuffelt]
5
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
[ademt in, ademt diep uit]
6
00:03:36,675 --> 00:03:38,552
[hoest]
7
00:03:39,303 --> 00:03:40,846
[spuugt, inhaleert scherp]
8
00:03:41,430 --> 00:03:44,474
[telefoon zoemt]
9
00:03:53,150 --> 00:03:55,986
["Wie weet" speelt]
10
00:04:02,034 --> 00:04:04,620
["Wie weet" gaat verder via stereo]
11
00:04:19,426 --> 00:04:21,136
[zucht]
12
00:04:23,931 --> 00:04:26,641
Daar hoor je over
clusterfuck op North Pine?
13
00:04:26,642 --> 00:04:28,392
[ober] Het kind van Dutch Stevens.
14
00:04:28,393 --> 00:04:31,604
Hoe draai je verdomme om
een sneeuwploeg van twee ton?
15
00:04:31,605 --> 00:04:33,023
[ober] Met domheid.
16
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
De appel valt niet ver van de goot.
17
00:04:36,735 --> 00:04:38,402
[klant] Nou, dat is aardig van je.
18
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
[ober] Van het huis.
19
00:04:40,405 --> 00:04:41,448
Bedankt.
20
00:04:44,785 --> 00:04:45,869
Hé, Roos.
21
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
Wil je een bijvulling?
22
00:04:50,374 --> 00:04:52,668
Je kunt mij op elk moment belonen.
23
00:04:54,461 --> 00:04:55,837
Ik vind het nieuwe doen leuk.
24
00:04:55,838 --> 00:04:56,921
[Roos grinnikt]
25
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
Très chic.
26
00:05:27,703 --> 00:05:30,163
[wind fluit]
27
00:06:04,823 --> 00:06:07,075
Harmonie Cobel.
28
00:06:09,077 --> 00:06:11,455
Nou, draai mijn slee om.
29
00:06:19,046 --> 00:06:20,380
Wil je koffie?
30
00:06:22,049 --> 00:06:23,091
Nee.
31
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
Tafels zijn voor betalende klanten.
32
00:06:30,474 --> 00:06:32,351
Prima. Koop dan een koffie voor mij.
33
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
De stad is ouder dan ik me herinner.
34
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
Zwakker.
35
00:06:55,958 --> 00:06:58,835
Ja, nou, met de aanpassing van de markt
van een paar jaar geleden
36
00:06:58,836 --> 00:07:00,461
en de fluctuerende rentetarieven,
37
00:07:00,462 --> 00:07:04,550
er was een bezuiniging bij sommigen
van de kerninfrastructuurinvesteringen.
38
00:07:14,059 --> 00:07:15,769
Ik heb een gunst nodig.
39
00:07:18,063 --> 00:07:19,398
Maar niet hier.
40
00:07:22,150 --> 00:07:23,944
Ontmoet me in de fabriek.
41
00:07:43,463 --> 00:07:46,215
- [ober] Hé, Dot. Dichtbij voor mij.
- [Punt] Zeker.
42
00:07:46,216 --> 00:07:48,552
["Waar gaan we heen vanaf hier" speelt]
43
00:08:41,688 --> 00:08:44,274
["Waar gaan we heen vanaf hier"
gaat verder op de radio]
44
00:09:17,224 --> 00:09:20,853
[meeuwen krijsen]
45
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
Je weet hoe klote het is
om mij te vragen hier te komen?
46
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
Ik wil dat je me naar Sissy's brengt.
47
00:10:08,734 --> 00:10:09,818
Oh.
48
00:10:13,530 --> 00:10:14,698
Nee, bedankt.
49
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Als ze het huis in de gaten houden,
ze zullen mijn auto herkennen.
50
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
In hoeveel problemen zit je?
51
00:10:31,089 --> 00:10:32,299
Genoeg.
52
00:10:41,975 --> 00:10:44,311
Weet je dat ze nog steeds bij de negen leeft?
53
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
Ik nam aan.
54
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
Dan weet je dat ze hier een verdomde paria is.
55
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
Je kunt in de vrachtwagen blijven.
56
00:10:59,952 --> 00:11:02,287
Ik moet iets halen.
57
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
Waarom zou ik je ergens mee helpen?
58
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
Ooit waren we maatjes.
59
00:11:18,846 --> 00:11:21,682
Oude collega's tillen elkaar op.
60
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
Collega's?
61
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
Kinderarbeid.
62
00:11:37,990 --> 00:11:44,204
Kier en Imogene ontmoetten elkaar in de Ether Mill,
63
00:11:45,163 --> 00:11:46,707
weet je dat?
64
00:11:47,749 --> 00:11:50,252
Was ze destijds een long aan het inhakken?
65
00:11:51,211 --> 00:11:53,087
Ik ruik het aan je adem.
66
00:11:53,088 --> 00:11:54,964
Ellendig.
67
00:11:54,965 --> 00:11:56,924
Neuk je.
68
00:11:56,925 --> 00:11:59,261
Je kunt me helpen of niet.
69
00:12:00,012 --> 00:12:04,850
Maar ik zal niet de boksdummy zijn
voor je wrok.
70
00:12:50,395 --> 00:12:53,232
[telefoon zoemt]
71
00:13:45,951 --> 00:13:47,119
Kust is duidelijk.
72
00:13:54,126 --> 00:13:55,252
[zucht]
73
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Je bent hoger dan een lammergier.
74
00:13:58,172 --> 00:14:01,633
[beverig ademhalen]
75
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
Zeg haar dat ze voor mij dood neervalt.
76
00:14:18,233 --> 00:14:19,693
Je bent hier niet welkom.
77
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Dit is overtreding.
78
00:14:26,950 --> 00:14:29,328
Ik heb zin om de autoriteiten te bellen.
79
00:14:31,330 --> 00:14:34,791
Ik wil die snuffelende venter niet
op mijn eigendom.
80
00:14:35,709 --> 00:14:38,336
Je gaf hem zijn dorst ernaar.
81
00:14:38,337 --> 00:14:41,255
- Je hebt de mond van een leugenaar.
- [ademt diep] Oh.
82
00:14:41,256 --> 00:14:43,675
[diep ademhalen]
83
00:14:58,440 --> 00:15:02,319
{\an8}[Sissy] Wil je hierheen komen?
en vertel me waar dit allemaal over gaat?
84
00:15:09,451 --> 00:15:11,036
[gromt, inhaleert scherp]
85
00:15:14,957 --> 00:15:16,875
Wat heb je met mijn spullen gedaan?
86
00:15:18,794 --> 00:15:21,004
Verkocht. Aan de armen.
87
00:15:21,547 --> 00:15:23,882
Ze waren niet van jou om te verkopen.
88
00:15:24,842 --> 00:15:26,217
Ik zit in dit huis.
89
00:15:26,218 --> 00:15:27,302
Dat doe je niet.
90
00:15:29,555 --> 00:15:31,014
Is er iemand hier geweest?
91
00:15:32,850 --> 00:15:34,059
Niemand komt hier.
92
00:15:36,270 --> 00:15:37,938
Of gebeld?
93
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
Een meneer Drummond.
94
00:15:47,322 --> 00:15:48,824
En wat wilde hij?
95
00:15:54,037 --> 00:15:57,749
Wat heb je gedaan, kleine muis?
96
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
Harmonie!
97
00:16:03,297 --> 00:16:05,089
Ik wil de sleutel van moeders kamer.
98
00:16:05,090 --> 00:16:09,552
Die kamer blijft gesloten
totdat iedereen die zich haar herinnert bij Kier zit.
99
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
Je weet dit.
100
00:16:11,346 --> 00:16:12,973
Geef mij de sleutel. [ademt zwaar]
101
00:16:14,183 --> 00:16:16,727
Waarom breng je niets anders dan wee
in mijn leven?
102
00:16:18,228 --> 00:16:21,190
Nee, jij bent het die dit huis vervloekt heeft
met wee.
103
00:16:22,983 --> 00:16:24,735
Ik wil deze ruzie niet hebben.
104
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
Wat waren haar laatste woorden?
105
00:16:31,533 --> 00:16:35,204
Kind, stel mij niet op de proef.
106
00:16:35,746 --> 00:16:37,497
Wat waren ze?
107
00:16:41,043 --> 00:16:46,256
Ze zei niets nadat je de buis eruit trok
uit haar slokdarm.
108
00:17:01,396 --> 00:17:06,777
Er was dankbaarheid in haar ogen
om verlost te worden van haar lijden.
109
00:17:10,656 --> 00:17:12,449
Was ze maar een gelovige geweest.
110
00:17:14,201 --> 00:17:17,119
Misschien had ze troost gevonden
in de negen.
111
00:17:30,175 --> 00:17:32,135
[metaal piept]
112
00:17:33,011 --> 00:17:37,891
Je hoefde niet naar haar piepende ademhaling te luisteren
zoals ik dat deed, dag na dag.
113
00:17:44,523 --> 00:17:49,653
Ik zou zelf voor haar hebben gezorgd,
als ik niet op school was geweest.
114
00:17:51,655 --> 00:17:53,031
Waar jij hoorde.
115
00:17:57,452 --> 00:18:00,873
Ik heb niet eens afscheid kunnen nemen.
116
00:18:02,124 --> 00:18:03,917
Jouw studie was belangrijker.
117
00:18:04,835 --> 00:18:07,629
Meneer Eagan zag Kier in jou.
118
00:18:08,547 --> 00:18:09,882
Dat deed hij echt.
119
00:18:11,884 --> 00:18:13,760
En de Wintertide Fellowship...
120
00:18:14,303 --> 00:18:18,974
Zelfs in de fabriek geen leerling
was ijveriger dan jij.
121
00:18:23,896 --> 00:18:26,356
Wat een teleurstelling heb je bewezen.
122
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Wat heeft Drummond je verteld?
123
00:18:39,036 --> 00:18:42,455
Keer terug en smeek om vergeving, kind.
124
00:18:42,456 --> 00:18:44,249
De Eagans zullen het toestaan.
125
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
En toon mij genade,
126
00:18:49,963 --> 00:18:51,757
net zoals je deed met moeder.
127
00:19:00,432 --> 00:19:01,600
Waar is de sleutel?
128
00:19:15,489 --> 00:19:17,991
Het enige wat je daarin zult vinden is pijn.
129
00:19:19,576 --> 00:19:21,286
[ademt zwaar]
130
00:19:52,609 --> 00:19:53,902
[Mevrouw. Cobel] Waar is het?
131
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
Ik heb het gevonden!
132
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
Kom op.
133
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
[gromt]
134
00:20:35,485 --> 00:20:36,570
[ademt scherp uit]
135
00:20:49,082 --> 00:20:53,545
[zwaar ademhalen]
136
00:20:58,926 --> 00:21:02,012
[ademt trillend]
137
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
[ademt zwaar]
138
00:21:34,086 --> 00:21:37,548
[jammert, ademt trillend]
139
00:21:47,099 --> 00:21:48,517
[jammert]
140
00:21:51,520 --> 00:21:55,399
[snuiven, zwaar ademhalen]
141
00:22:18,213 --> 00:22:20,632
[zucht, inhaleert zwaar]
142
00:22:23,677 --> 00:22:27,222
[kreunt]
143
00:22:30,559 --> 00:22:33,896
[snift, huilt]
144
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
[huilen]
145
00:23:15,062 --> 00:23:16,480
[huilen gaat door]
146
00:23:32,538 --> 00:23:35,165
[zwaar ademhalen]
147
00:23:54,309 --> 00:23:55,853
[huilen]
148
00:24:06,655 --> 00:24:07,780
[Sissy] Niet doen! Blijf weg!
149
00:24:07,781 --> 00:24:09,365
[ober] Haal je harpijhanden van me af.
150
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
[Sissy] Je hebt hier geen aanhef,
jij verwoeste snuiftabakslaaf.
151
00:24:13,203 --> 00:24:15,246
[ober] Oké, ik heb jou ook gemist.
Je ruikt naar kraaienhuid.
152
00:24:15,247 --> 00:24:16,914
[Sissy] Ik bel iemand. Ik zweer het!
153
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
[ober] Ja, bel iedereen.
We zullen een verdomde kegger hebben.
154
00:24:19,543 --> 00:24:20,793
[Sissy] Dit is een puur huis.
155
00:24:20,794 --> 00:24:23,462
[ober] Ga terug
of ik zet je in de baai!
156
00:24:23,463 --> 00:24:26,549
- [voetstappen naderen]
- [deuropening]
157
00:24:26,550 --> 00:24:30,261
[hijgt, ademt zwaar]
Wat is het? Wat is er gebeurd?
158
00:24:30,262 --> 00:24:32,430
Niets. Ik kwam je halen.
159
00:24:32,431 --> 00:24:34,056
Ze is er niet zo blij mee.
160
00:24:34,057 --> 00:24:36,976
[ademt zwaar] Heb je iets gezien?
161
00:24:36,977 --> 00:24:40,146
Nee, maar het is ijskoud in de vrachtwagen,
en ik moet terug.
162
00:24:40,147 --> 00:24:44,609
[ademt zwaar] Ik moet het vinden.
163
00:24:44,610 --> 00:24:45,943
Vind wat?
164
00:24:45,944 --> 00:24:50,823
[zucht] O,
Geef me even een minuutje om na te denken.
165
00:24:50,824 --> 00:24:54,118
[snift, zwaar ademend]
166
00:24:54,119 --> 00:24:55,579
[zucht]
167
00:25:05,547 --> 00:25:08,675
[zwaar ademhalen]
168
00:25:10,802 --> 00:25:11,970
Ik vond haar leuk.
169
00:25:17,351 --> 00:25:18,227
[spott]
170
00:25:20,729 --> 00:25:22,898
Je kende haar nauwelijks.
171
00:25:25,025 --> 00:25:26,984
Ze haatte Lumon meer dan ik.
172
00:25:26,985 --> 00:25:28,904
Dat is alles wat ik moest weten.
173
00:25:30,906 --> 00:25:31,907
Hm.
174
00:25:34,076 --> 00:25:36,662
Ze hoeft tenminste niet te leven
met Sissy meer.
175
00:26:08,360 --> 00:26:10,237
Wil je high worden?
176
00:26:25,919 --> 00:26:29,381
[ademt diep in, kreunt]
177
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
[hoesten]
178
00:26:38,640 --> 00:26:41,685
[verslikt, ademt trillend]
179
00:26:42,728 --> 00:26:45,772
[snuffelt, hoest, lacht]
180
00:26:52,362 --> 00:26:55,781
[hoest, ademt trillend]
181
00:26:55,782 --> 00:26:58,785
[lacht, ademt trillend]
182
00:27:04,583 --> 00:27:05,584
[grinnikt]
183
00:27:16,094 --> 00:27:19,473
[ademt diep in, kreunt]
184
00:27:21,725 --> 00:27:23,435
[ademt diep uit]
185
00:27:26,772 --> 00:27:27,898
Wauw.
186
00:27:29,316 --> 00:27:30,359
[zucht]
187
00:27:31,985 --> 00:27:38,033
[grinnikt] O,
Dat heb ik sinds mijn achtste niet meer gedaan.
188
00:27:38,992 --> 00:27:41,203
[ademt zwaar in, kreunt]
189
00:27:41,828 --> 00:27:44,163
Ben je klaar om het vat tien uur lang te bemannen?
190
00:27:44,164 --> 00:27:47,835
- [lacht] O.
- [lacht]
191
00:27:49,670 --> 00:27:50,671
[gromt]
192
00:27:52,756 --> 00:27:54,299
[zucht]
193
00:27:55,175 --> 00:28:00,430
Het is zo zonde dat je het verkoopt.
194
00:28:23,871 --> 00:28:24,872
[kussen]
195
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Ik denk niet dat het hier is.
196
00:28:45,142 --> 00:28:46,685
Wat je zoekt.
197
00:28:51,523 --> 00:28:56,111
[Sissy praat onduidelijk]
Ga weg!
198
00:29:02,743 --> 00:29:04,828
Ze zou het niet weggooien.
199
00:30:16,275 --> 00:30:17,276
[ademt scherp]
200
00:30:36,420 --> 00:30:37,546
[zwaar ademhalen]
201
00:30:47,431 --> 00:30:48,640
[gromt]
202
00:30:54,897 --> 00:30:55,814
[grommen]
203
00:31:04,948 --> 00:31:07,242
[zwaar ademhalen]
204
00:31:10,621 --> 00:31:11,955
[deuropening]
205
00:31:13,373 --> 00:31:14,291
Vind het?
206
00:31:14,917 --> 00:31:18,878
[grunts] Maak de truck klaar.
En let op mijn hoofd.
207
00:31:18,879 --> 00:31:20,005
[ademt zwaar]
208
00:31:28,805 --> 00:31:31,724
Ik ga. Vertel ze niet dat ik hier was.
209
00:31:31,725 --> 00:31:35,270
Ik zou nooit onwaarheid tolereren
aan een rentmeester van de Eagans.
210
00:31:37,606 --> 00:31:41,276
Lumon heeft deze stad verwoest.
211
00:31:41,902 --> 00:31:43,654
Je bent ze geen loyaliteit verschuldigd.
212
00:31:44,238 --> 00:31:47,366
[spott] Er was geen stad
vóór de fabriek.
213
00:31:49,493 --> 00:31:51,662
En hoe zit het met uw eigen dienstverband?
214
00:31:52,162 --> 00:31:57,376
Alles wat je hebt,
je bent de Eagans trouw verschuldigd.
215
00:32:00,254 --> 00:32:01,547
trouw?
216
00:32:08,387 --> 00:32:09,471
De mijne!
217
00:32:10,389 --> 00:32:12,808
Mijn ontwerpen!
218
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Circuitblauwdruk...
219
00:32:15,394 --> 00:32:16,937
Basiscode...
220
00:32:17,521 --> 00:32:18,980
Onvoorziene overuren...
221
00:32:18,981 --> 00:32:20,941
Glasgow-blok. Alles.
222
00:32:22,818 --> 00:32:24,987
Jame Eagan was de uitvinder.
223
00:32:25,779 --> 00:32:27,322
Dus ik heb het gehoord.
224
00:32:44,298 --> 00:32:45,591
Uitzonderlijk.
225
00:32:48,677 --> 00:32:51,221
Waarom heb je hier nooit over gesproken?
226
00:32:52,389 --> 00:32:56,518
Er werd verteld dat Kiers kennis voor iedereen geldt.
227
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
Dat is waar.
228
00:33:00,898 --> 00:33:06,069
Dat als ik krediet zocht,
Ik zou verbannen worden.
229
00:33:14,661 --> 00:33:16,496
[grommen, kreunen]
230
00:33:19,374 --> 00:33:20,416
[broek]
231
00:33:20,417 --> 00:33:23,670
Ik hoop dat je net zo pijnlijk sterft als zij.
232
00:33:26,256 --> 00:33:29,051
Het was haar hand die de buis verwijderde,
niet de mijne.
233
00:33:30,385 --> 00:33:31,929
Nee! [ademt zwaar]
234
00:33:32,679 --> 00:33:34,723
Je moeder was een lafaard.
235
00:33:35,557 --> 00:33:38,769
Meer ziek in de ziel dan in het lichaam.
236
00:33:39,686 --> 00:33:42,648
Gevuld met boosheid en wrok.
237
00:33:46,944 --> 00:33:48,654
Ik geloof je niet!
238
00:33:50,572 --> 00:33:52,115
Ik dacht dat je anders was...
239
00:33:54,368 --> 00:33:55,911
mijn bloem.
240
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
Ik heb geprobeerd je te helpen groeien.
241
00:33:59,998 --> 00:34:06,672
Maar nu zie ik dat je een onkruid bent,
precies zoals ze was.
242
00:34:09,507 --> 00:34:11,717
- [ober] Hé! Er komt iemand!
- [hoorn schettert]
243
00:34:20,435 --> 00:34:22,437
[motortoerental]
244
00:34:26,775 --> 00:34:28,318
Je kunt beter gaan.
245
00:34:29,862 --> 00:34:31,321
[Mevrouw. Cobel ademt zwaar]
246
00:34:35,199 --> 00:34:36,076
Hampton.
247
00:34:36,702 --> 00:34:37,828
Ik zie je nog wel eens.
248
00:34:56,929 --> 00:35:00,183
Kom en tem deze driften, klootzakken.
249
00:35:00,184 --> 00:35:01,435
["Vuurvrouw" speelt]
250
00:35:11,862 --> 00:35:14,697
[Devon] Mevrouw. Selvig? Oh, godzijdank,
Ik probeer je te bereiken.
251
00:35:14,698 --> 00:35:16,992
Ja, ik ben me ervan bewust.
252
00:35:17,784 --> 00:35:19,953
[Devon] Dus luister,
Mark is aan het re-integreren.
253
00:35:20,454 --> 00:35:21,747
Reghabi?
254
00:35:22,372 --> 00:35:23,456
[Devon] Ja.
255
00:35:23,457 --> 00:35:25,625
En ze heeft hem nog niet vermoord?
256
00:35:25,626 --> 00:35:27,960
[Devon] Nee. Ik bedoel, ik denk dat alles in orde met hem is?
257
00:35:27,961 --> 00:35:29,962
Maar luister, we willen iets anders proberen.
258
00:35:29,963 --> 00:35:32,089
Is Mark bij je?
259
00:35:32,090 --> 00:35:34,718
- [Devon] Uh-huh. Ja.
- Zet hem aan.
260
00:35:37,095 --> 00:35:39,139
[Mark] Ja. Hallo?
261
00:35:40,390 --> 00:35:43,393
Vertel me alles.